1 00:00:01,627 --> 00:00:04,505 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,680 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,605 --> 00:00:24,566 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,736 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 6 00:00:27,903 --> 00:00:31,323 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,703 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:38,121 --> 00:00:42,376 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 10 00:00:59,309 --> 00:01:00,060 [silbido] 11 00:01:15,450 --> 00:01:16,994 [golpe] 12 00:01:24,960 --> 00:01:26,879 controlar, ¡Tenemos una brecha perimetral! 13 00:01:27,045 --> 00:01:28,422 Repito, tenemos un... 14 00:01:28,589 --> 00:01:29,673 [accidente] 15 00:01:30,424 --> 00:01:31,425 ¡Bájalo! 16 00:01:33,677 --> 00:01:34,511 [gemidos] 17 00:01:38,974 --> 00:01:39,892 [fuego láser] 18 00:01:45,397 --> 00:01:46,106 [golpe] 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,274 [gemidos] 20 00:01:48,942 --> 00:01:52,154 W'Kabi, necesito que subas una imagen térmica de satélite 21 00:01:52,321 --> 00:01:56,200 del centro de control. -Subiendo ahora, Su Alteza. 22 00:01:56,366 --> 00:02:00,162 Haz que Dora Milaje te devuelva el Envío recuperado a Wakanda. 23 00:02:00,329 --> 00:02:01,955 debo ahora me despido para América, 24 00:02:02,122 --> 00:02:05,083 porque tengo asuntos urgentes para atender. 25 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 [explosiones] 26 00:02:07,127 --> 00:02:09,505 Asuntos urgentes en verdad... 27 00:02:15,302 --> 00:02:15,969 [grita] 28 00:02:16,136 --> 00:02:19,389 La búsqueda del séptimo Makluan ¡El anillo está tardando demasiado! 29 00:02:19,556 --> 00:02:22,267 Pensaste que iba a ¿Será fácil, Gene? Piensa de nuevo. 30 00:02:22,434 --> 00:02:25,354 estoy empezando a pensar Secuestré al Stark equivocado. 31 00:02:25,521 --> 00:02:28,232 Tu hijo es mucho más capaz. de esta búsqueda que tú. 32 00:02:28,398 --> 00:02:30,275 Deja a mi hijo fuera de esto. 33 00:02:30,442 --> 00:02:35,155 Déjalo, Gene. Puede que nunca Encuentra los últimos cuatro anillos. 34 00:02:35,322 --> 00:02:38,200 Nunca me rendiré, viejo. 35 00:02:38,367 --> 00:02:41,995 No tiene por qué ser así. No es demasiado tarde para dar marcha atrás. 36 00:02:42,162 --> 00:02:46,250 Eres sólo un niño que ha sido guiado extraviado. Mira, aún no tienes 18 años. 37 00:02:46,416 --> 00:02:49,962 Si te entregas, haré todo lo que esté en mi poder 38 00:02:50,128 --> 00:02:52,089 para asegurarse la ley es suave contigo. 39 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 [risas] 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,802 ¿Todo lo que está en tu poder? 41 00:02:56,969 --> 00:02:59,179 Eres impotente contra mí. 42 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 Soy el verdadero mandarín, 43 00:03:01,807 --> 00:03:05,435 y los diez anillos Makluan sera mio! 44 00:03:07,271 --> 00:03:09,231 [silbido] 45 00:03:13,318 --> 00:03:17,155 Por mucho que me duela, debo pregunta si participarás 46 00:03:17,322 --> 00:03:20,617 en el Embellecimiento del Campus Proyecto después de la escuela el viernes. 47 00:03:20,784 --> 00:03:25,122 ¿Después de la escuela el viernes? Mmm... Estoy pensando que no. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,874 Sin mencionar... tengo una cita. 49 00:03:27,040 --> 00:03:30,002 Vaya, gran sorpresa. 50 00:03:30,169 --> 00:03:32,921 Entonces, ¿quién es tu última víctima? 51 00:03:33,088 --> 00:03:36,800 Todavía no puedo creer que nos hayas atrapado. entradas para el concierto de Dazzler! 52 00:03:36,967 --> 00:03:39,386 ella tiene esta increíble espectáculo de luces y todo! 53 00:03:39,553 --> 00:03:43,182 ¿Deslumbrante? En serio, Toni. eso es simplemente aburrido. 54 00:03:43,348 --> 00:03:44,766 ¿Lo es? ¿Es tonto? 55 00:03:44,933 --> 00:03:47,352 ¿Qué haces el viernes por la noche? Ah, eso es correcto. 56 00:03:47,519 --> 00:03:50,689 Estarás en casa viendo la televisión. con tu mamá! 57 00:03:52,774 --> 00:03:54,401 [risas] 58 00:03:54,568 --> 00:03:56,403 ¿Deslumbrante? ¡Deslumbrante! 59 00:03:56,570 --> 00:03:58,739 ¿Tú y... Tony? 60 00:03:58,906 --> 00:04:03,368 Dazzler no es más que basura pop-rock creada en estudio. 61 00:04:03,535 --> 00:04:06,538 Muy bien, Whitney. Te tacharé de la lista. 62 00:04:06,705 --> 00:04:10,709 Y Tony, estás en Una lista muy especial mía. 63 00:04:10,876 --> 00:04:13,128 Una lista muy especial por cierto. 64 00:04:13,295 --> 00:04:15,172 RHONA: [risas] 65 00:04:16,590 --> 00:04:17,758 [risas] 66 00:04:17,925 --> 00:04:20,135 alguien se olvidó para tomar su medicación. 67 00:04:20,302 --> 00:04:21,929 Ella tiene esto contra ti. 68 00:04:22,095 --> 00:04:26,475 Ah, ¿qué te pasa, Pepper? ¿Decepcionado? ¿Sin cita el viernes? 69 00:04:26,642 --> 00:04:32,231 Eh... No, en absoluto. Tengo una cita el sábado. 70 00:04:32,397 --> 00:04:33,440 Con Feliz! 71 00:04:35,567 --> 00:04:37,611 Espera, ¿qué tenemos? 72 00:04:37,778 --> 00:04:40,113 ¡Nuestra cita! ¿Recordar? 73 00:04:40,280 --> 00:04:45,244 Um... ¿como en una cita tipo cita? 74 00:04:45,410 --> 00:04:46,495 PIMIENTA: [risas] 75 00:04:46,662 --> 00:04:50,457 Obviamente Happy también tuvo uno. muchas pelotas de baloncesto en la cabeza. 76 00:04:50,624 --> 00:04:52,084 Y está a punto de tener uno más. 77 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 WHITNEY: [risas] 78 00:05:00,259 --> 00:05:02,094 Entonces, ¿qué está haciendo Hammer ahora? 79 00:05:02,261 --> 00:05:05,848 No es lo que está haciendo. Es lo que le están haciendo. 80 00:05:06,014 --> 00:05:07,140 ...Electrónica Fabrizzi, 81 00:05:07,307 --> 00:05:10,102 Barcos Transcorp y la refinería de petróleo de Roxxon, 82 00:05:10,269 --> 00:05:12,938 todo propiedad de un genio corporativo Justin Hammer. 83 00:05:13,105 --> 00:05:16,567 Esta destrucción sin sentido ¡Hay que detenerlo! 84 00:05:16,733 --> 00:05:18,193 Esto no se trata de mí. 85 00:05:18,360 --> 00:05:21,321 Estos ataques significan tendremos que suspender la construcción 86 00:05:21,488 --> 00:05:26,034 el Hospital Infantil Hammer en la soleada Passaic, Nueva Jersey. 87 00:05:26,201 --> 00:05:29,454 Y eso duele justo aquí. 88 00:05:29,621 --> 00:05:31,582 ¡Puaj! ¡Eres lo peor! 89 00:05:31,748 --> 00:05:32,916 TESTIGO VISUAL: Vi esto 90 00:05:33,083 --> 00:05:35,669 cosa parecida a un gato negro, pero caminaba sobre 2 patas. 91 00:05:35,836 --> 00:05:37,462 ¡Un poco como un hombre lobo! 92 00:05:37,629 --> 00:05:39,715 Bueno, no es que lo haya visto nunca un hombre lobo. 93 00:05:39,882 --> 00:05:40,841 ¡T'Challa! 94 00:05:42,301 --> 00:05:44,386 Entonces, la Pantera Negra ha vuelto. 95 00:05:44,553 --> 00:05:48,015 y ahora está explotando edificios y destrozando camiones. 96 00:05:48,182 --> 00:05:52,311 Y la última vez amenazó con Dile al mundo que eres Iron Man. 97 00:05:52,477 --> 00:05:55,480 -Tranquilo, él está de nuestro lado. -Esperas. 98 00:05:55,647 --> 00:05:59,067 Él va tras Hammer, ¿verdad? Estoy seguro de que tiene buenas razones. 99 00:05:59,234 --> 00:06:02,196 Es hora de que lo descubramos cuáles son esas razones. 100 00:06:02,362 --> 00:06:03,447 RODEY: No puedo hacerlo, Tony. 101 00:06:03,614 --> 00:06:06,992 ¿Qué es más importante que ¿Acabar con el malvado imperio de Hammer? 102 00:06:07,159 --> 00:06:08,702 Mi abuela. 103 00:06:08,869 --> 00:06:10,621 Oh. ¿Viene de visita? 104 00:06:10,787 --> 00:06:13,165 Mi mamá la está llevando desde Filadelfia ahora. 105 00:06:13,332 --> 00:06:16,752 Y mamá me dio una orden directa: quédate en casa. 106 00:06:16,919 --> 00:06:18,086 Será mejor que sigas las órdenes. 107 00:06:18,253 --> 00:06:20,923 Prefiero luchar en el barro MODOC que molestar a tu mamá. 108 00:06:25,427 --> 00:06:26,678 [silbido] 109 00:06:26,845 --> 00:06:27,513 computadora, 110 00:06:27,679 --> 00:06:29,890 analizar todas las comunicaciones en un radio de diez millas 111 00:06:30,057 --> 00:06:31,308 utilizando la búsqueda de palabras clave para... 112 00:06:31,475 --> 00:06:33,018 -¡Pantera! -¡Estamos bajo ataque! 113 00:06:33,185 --> 00:06:35,395 -¿Quién...? -¡Es la Pantera Negra! 114 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 ARMADURA: Seguimiento de las coordenadas de la señal. 115 00:06:38,273 --> 00:06:39,358 TONY: Y ahí lo tienes. 116 00:06:42,778 --> 00:06:45,113 [ruido sordo, gemido] 117 00:06:45,864 --> 00:06:47,032 [armas amartillando] 118 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 [ruido sordo, gemidos] 119 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 [fuego láser] 120 00:07:11,849 --> 00:07:13,976 da este mensaje a su empleador. 121 00:07:14,142 --> 00:07:18,522 Dile que la Pantera Negra viene por él. 122 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 PANTERA NEGRA: ¡Vamos! 123 00:07:20,357 --> 00:07:22,526 [gritando] 124 00:07:26,029 --> 00:07:28,824 Saludos, ¿Su eh... ¿Reina? 125 00:07:28,991 --> 00:07:31,285 ¡Veo que has estado ocupado! 126 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 Entonces, ¿por qué toda la destrucción? de la multinacional Hammer? 127 00:07:34,955 --> 00:07:36,957 No es que realmente me importe sobre Justin Hammer. 128 00:07:37,124 --> 00:07:39,376 Esto no es asunto tuyo, Hombre de Hierro. 129 00:07:39,543 --> 00:07:41,795 Estos son asuntos de Wakanda. 130 00:07:41,962 --> 00:07:43,589 Mi negocio aquí está inconcluso. 131 00:07:43,755 --> 00:07:46,800 te aconsejo no interferir más. 132 00:07:46,967 --> 00:07:47,801 [sirenas] 133 00:07:47,968 --> 00:07:50,429 T'Challa, quiero confiar en ti... 134 00:07:51,305 --> 00:07:52,681 Ah, genial. 135 00:07:52,848 --> 00:07:53,974 [sirenas] 136 00:07:54,141 --> 00:07:55,350 [chirrido de neumáticos] 137 00:08:01,064 --> 00:08:03,609 ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera...? ¿otra vez? 138 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 AGENTE 3: Lo siento, señor Hammer. 139 00:08:05,277 --> 00:08:07,362 MARTILLO: No lo siento tanto como lo estarás 140 00:08:07,529 --> 00:08:10,532 cuando te tiro ¡Fuera de mi tejado, imbécil! 141 00:08:10,699 --> 00:08:11,491 [grita] 142 00:08:13,577 --> 00:08:17,497 Señor, hemos tenido la suerte de para conseguir algo de vibranio. 143 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 tal vez es hora para reducir sus pérdidas. 144 00:08:19,875 --> 00:08:22,503 No es posible, señor Fix. 145 00:08:22,669 --> 00:08:24,838 La habilidad del vibranio para absorber energía cinética 146 00:08:25,005 --> 00:08:27,716 lo hace prácticamente indestructible. 147 00:08:27,883 --> 00:08:31,261 Sólo por eso es esencial al Proyecto Titanio! 148 00:08:31,428 --> 00:08:33,388 REVISIÓN: No tenemos suficiente para el prototipo. 149 00:08:33,555 --> 00:08:35,849 Si vamos a continuar la fabricación, 150 00:08:36,016 --> 00:08:37,768 vamos a necesitar más. 151 00:08:37,935 --> 00:08:41,772 Desafortunadamente, el rey T'Challa ha recuperado gran parte de ello. 152 00:08:41,939 --> 00:08:45,692 Ese gato negro ha cruzado mi camino demasiadas veces. 153 00:08:46,568 --> 00:08:50,113 Es hora de que me dé la vuelta esa mala suerte vuelve sobre él. 154 00:08:50,280 --> 00:08:53,992 Sr. Fix, conozca al Caballero Negro. 155 00:08:56,245 --> 00:08:57,663 [crujido] 156 00:09:03,919 --> 00:09:05,462 [silbido] 157 00:09:05,629 --> 00:09:06,797 RODEY: Tony, ¿dónde estás? 158 00:09:06,964 --> 00:09:08,423 Rumbo a la Embajada de Wakanda. 159 00:09:08,590 --> 00:09:10,092 La tenencia de T'Challa una conferencia de prensa. 160 00:09:10,259 --> 00:09:13,637 Sí, mamá dijo que estaba hablando. en la ONU sobre metales conflictivos. 161 00:09:13,804 --> 00:09:15,013 Yo quería ir. 162 00:09:17,307 --> 00:09:21,520 Contrabandistas de vibranio de Wakanda avivar las llamas de la guerra civil. 163 00:09:21,687 --> 00:09:23,730 Una guerra que se ha cobrado vidas 164 00:09:23,897 --> 00:09:27,276 de ambos nigandanos y habitantes de Wakanda por igual. 165 00:09:27,442 --> 00:09:31,780 Sin embargo, hoy estoy orgulloso de anunciar que con la ayuda de Nakia, 166 00:09:31,947 --> 00:09:33,949 mi embajador de Wakanda, 167 00:09:34,116 --> 00:09:38,203 hemos podido lograr ¡un alto el fuego! 168 00:09:39,830 --> 00:09:44,793 Me comprometo a detener a estos contrabandistas. de "vibranio de sangre" y... 169 00:09:47,171 --> 00:09:47,963 [gruñidos] 170 00:09:49,464 --> 00:09:51,258 ¡Todos al suelo! 171 00:09:51,425 --> 00:09:52,426 [accidente] 172 00:09:52,593 --> 00:09:54,720 [gritando] 173 00:09:55,554 --> 00:09:56,763 [crujido] 174 00:10:00,392 --> 00:10:04,396 Sé quién eres. ¡Te llaman el Caballero Negro! 175 00:10:04,563 --> 00:10:07,357 [golpeando] 176 00:10:07,524 --> 00:10:08,734 [hacer clic] 177 00:10:08,901 --> 00:10:10,402 [silbido] 178 00:10:11,737 --> 00:10:12,446 [gruñidos] 179 00:10:16,491 --> 00:10:17,701 [silbido] 180 00:10:18,911 --> 00:10:19,828 HOMBRE DE HIERRO: ¿No son gatos? 181 00:10:19,995 --> 00:10:22,331 siempre se supone aterrizar de pie? 182 00:10:22,497 --> 00:10:23,874 [tintineo] 183 00:10:24,041 --> 00:10:24,750 [ruido sordo] 184 00:10:24,917 --> 00:10:27,336 Necesitamos hablar. Pero primero... 185 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 [silbido] 186 00:10:31,173 --> 00:10:34,301 ¡Bien! Señor Habla Mucho ¡Y su mascota Robo-Horse! 187 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Pensé que estabas en la cárcel. Bueno, 188 00:10:36,762 --> 00:10:38,222 ¡Es hora de enviarte de vuelta! 189 00:10:39,306 --> 00:10:40,807 [silbido, luego zap] 190 00:10:41,934 --> 00:10:45,145 ARMOR: Llamada entrante de... Whitney Stane. 191 00:10:45,312 --> 00:10:49,066 ¡Ah, no! Vale, tengo que aceptar esto. [se aclara la garganta] 192 00:10:49,233 --> 00:10:50,567 Hola, Whitney. 193 00:10:50,734 --> 00:10:53,612 Tony, ¿dónde estás? ¡Sin excusas! 194 00:10:53,779 --> 00:10:54,947 ¡Estoy en camino! 195 00:10:55,113 --> 00:10:57,449 Mira, ¿por qué no te vas? mi billete en llamará? 196 00:10:57,616 --> 00:10:59,493 -¡Estaré allí tan pronto como pueda! -¡Tony! 197 00:11:01,787 --> 00:11:02,579 ¡Tengo que irme! 198 00:11:07,626 --> 00:11:08,460 [zap] 199 00:11:10,170 --> 00:11:13,215 ¿Qué...? ¡Apague toda la energía y reinicie! 200 00:11:13,382 --> 00:11:16,760 Apagado de armadura en progreso. Reinicie en 30 segundos. 201 00:11:16,927 --> 00:11:19,763 ¡No! ¡Debería ser instantáneo! 202 00:11:20,889 --> 00:11:21,557 [silbido] 203 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 CABALLERO NEGRO: [gruñidos] 204 00:11:29,314 --> 00:11:30,941 [grita] 205 00:11:31,108 --> 00:11:32,776 [zumbido] 206 00:11:36,822 --> 00:11:38,240 ARMADURA: Los sistemas vuelven a estar en línea. 207 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Tengo que trabajar en ese reinicio. 208 00:11:40,784 --> 00:11:42,995 -¿Estás bien, Iron Man? -Eh... 209 00:11:43,161 --> 00:11:45,497 Es principalmente mi ego el que duele. 210 00:11:45,664 --> 00:11:47,958 El Caballero Negro... se ha ido. 211 00:11:50,878 --> 00:11:53,964 Y tú también. ¡Odio cuando hace eso! 212 00:11:55,966 --> 00:11:58,927 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? ¿Con Whitney anoche? 213 00:11:59,094 --> 00:12:02,097 Me perdí todo el concierto excepto el bis. 214 00:12:02,264 --> 00:12:03,974 No creo que ustedes dos son buenos el uno para el otro, 215 00:12:04,141 --> 00:12:06,935 eres iron man y ella sin saberlo. 216 00:12:07,102 --> 00:12:10,355 Oh, te tengo. Seria mejor si estuviera con alguien que supiera? 217 00:12:10,522 --> 00:12:13,984 -Solo digo... -Mmmm. Bueno, tal vez se lo diga. 218 00:12:15,777 --> 00:12:17,696 ¡No te atreverías! 219 00:12:17,863 --> 00:12:20,282 Dejémoslo. No me importa lo que hagas. 220 00:12:20,449 --> 00:12:23,869 Para su información, el FBI está investigando el Ataque a la embajada de Wakanda. 221 00:12:24,036 --> 00:12:27,289 Oye, ¿puedes reunir algo de información? ¿Mientras hago un reconocimiento esta noche? 222 00:12:27,456 --> 00:12:29,917 No, tengo una cita. 223 00:12:30,626 --> 00:12:33,253 en serio vas a salir ¿Con Happy Hogan? 224 00:12:33,962 --> 00:12:36,131 En serio lo soy. 225 00:12:36,298 --> 00:12:37,966 [silbido] 226 00:12:38,133 --> 00:12:41,929 Quiero decir... ¡vamos! ¿Feliz? ¡Feliz! 227 00:12:46,225 --> 00:12:48,060 -PEPPER: [risas] -Amigo... 228 00:12:48,227 --> 00:12:51,688 Me refiero a amigo, ¡En serio puedes comerlo! 229 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 [risas] Es uno de mis talentos. 230 00:12:53,857 --> 00:12:57,945 También puedo recitar todo alfabeto con un eructo gigante. 231 00:12:58,111 --> 00:12:59,071 ¡Dulce! 232 00:12:59,238 --> 00:13:02,866 ¿Sabías que las personas pueden hacer ¿Dinero en eructos competitivos? 233 00:13:03,033 --> 00:13:06,036 -¿Qué tan maravilloso es eso? -[risas] 234 00:13:14,753 --> 00:13:15,420 FELIZ: Ya sabes, Pep. 235 00:13:15,587 --> 00:13:17,089 estoy muy contento Me invitaste a salir. 236 00:13:17,256 --> 00:13:18,590 Eres tan genial... ¿Eh? 237 00:13:18,757 --> 00:13:22,302 Feliz, lo siento mucho, mucho ¡pero tengo que irme! 238 00:13:22,469 --> 00:13:25,764 ¿Puedo llamarte? tengo boletos ¡A la lucha en el patio trasero! 239 00:13:29,643 --> 00:13:31,854 Lo recuerdo de nuestro campo. viaje a Stark Internacional. 240 00:13:32,020 --> 00:13:34,982 Y te lo digo, el ¡Black Panther lo está siguiendo! 241 00:13:35,983 --> 00:13:38,902 -¡Realmente no puedo hablar! -¡Jaime! 242 00:13:39,069 --> 00:13:42,865 Ven aquí y deja que la abuela ¡Te doy un beso grande y húmedo! 243 00:13:43,031 --> 00:13:46,285 Créeme, quiero venir. No quiero estar aquí. 244 00:13:46,451 --> 00:13:50,289 -¿Por qué no llamaste a Tony? -Ya no es mi persona favorita. 245 00:13:50,455 --> 00:13:52,374 ABUELA: [besándose] 246 00:13:52,541 --> 00:13:54,418 RHODEY: ¡Ay, abuela! 247 00:14:08,015 --> 00:14:09,933 Creo que Pepper's ¡A punto de hacer algo estúpido! 248 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 Ella ya está en su cita con Feliz. ¿Cómo puede empeorar? 249 00:14:13,270 --> 00:14:16,231 ¿Escucharás? creo que ¡Pepper está en serios problemas! 250 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 [silbido] 251 00:14:24,281 --> 00:14:25,073 [tarareando] 252 00:14:34,041 --> 00:14:35,209 [silbido] 253 00:14:36,668 --> 00:14:40,339 -¿Qué haces aquí, niña? -Yo podría preguntarte lo mismo. 254 00:14:40,506 --> 00:14:41,673 [alarma] 255 00:14:41,840 --> 00:14:43,884 Equipo Delta, ha habido ¡una brecha perimetral! 256 00:14:44,051 --> 00:14:45,135 ¡Apágalo ahora! 257 00:14:47,888 --> 00:14:51,058 [fuego láser] 258 00:14:51,225 --> 00:14:53,435 [golpe, choque] 259 00:14:54,269 --> 00:14:58,607 ¡Vaya! Eres como puño de hierro cruzado con el Sr. Kibbles, 260 00:14:58,774 --> 00:15:00,776 este gato malo que adopté cuando tenía diez años. 261 00:15:00,943 --> 00:15:04,196 ¿Cuál es el significado de todo esto? ¿Qué estaban haciendo aquí? 262 00:15:05,405 --> 00:15:06,698 [zap, luego gime] 263 00:15:07,908 --> 00:15:10,911 -Di buenas noches, amigo. -¡Me salvaste! 264 00:15:11,078 --> 00:15:13,956 Bueno, la pantera negra Me salvó primero, pero estás aquí. 265 00:15:14,122 --> 00:15:15,457 Gracias... Iron Man. 266 00:15:15,624 --> 00:15:17,668 Cuando quieras, Pep. Ahora tu. 267 00:15:17,835 --> 00:15:20,504 ¿Qué estás haciendo? ¿Irrumpir en una instalación de Stark? 268 00:15:20,671 --> 00:15:23,340 lo que debo, para proteger a mi país. 269 00:15:23,507 --> 00:15:25,592 No sé lo que piensas estás haciendo aquí, 270 00:15:25,759 --> 00:15:27,803 pero estoy poniendo fin a esto ahora. 271 00:15:27,970 --> 00:15:33,976 Entonces eres enemigo de Wakanda... ¡y la Pantera Negra! 272 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 [aferrarse] 273 00:15:37,729 --> 00:15:39,398 Muy bien. Vamos. 274 00:15:39,565 --> 00:15:43,443 ¡Es suficiente! ustedes dos son ¡Se supone que está del mismo lado! 275 00:15:43,610 --> 00:15:46,154 ¡Eres realeza! ¡Actúa como tal! 276 00:15:46,321 --> 00:15:48,782 vengo de una linea de los reyes de Wakanda. 277 00:15:48,949 --> 00:15:53,203 Si los de afuera nos causan daño, así es como actuamos. 278 00:15:53,370 --> 00:15:56,081 Entonces, ¿puedes explicarme? ¿Qué está pasando, señoría? 279 00:15:56,248 --> 00:15:59,501 Dinero del mercado negro vibranio y otros metales 280 00:15:59,668 --> 00:16:02,921 ayudar a proporcionar financiación para las guerras civiles en África. 281 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 Entonces, cuando estos hombres de Stark 282 00:16:05,632 --> 00:16:08,844 eligió comprar el vibranium sacado de contrabando de Wakanda, 283 00:16:09,011 --> 00:16:12,389 Me declararon la guerra. 284 00:16:12,556 --> 00:16:15,309 ¿Qué? ¡No! ¡No podrían haberlo hecho! 285 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 me he recuperado gran parte del vibranio de contrabando 286 00:16:17,644 --> 00:16:20,230 con el sistema de seguimiento en mi Tarjeta Kimoyo. 287 00:16:20,397 --> 00:16:22,441 la evidencia conduce a dos lugares: 288 00:16:22,608 --> 00:16:26,904 Multinacional Martillo y Stark Internacional. 289 00:16:27,070 --> 00:16:28,572 ¿Qué estaban haciendo aquí? 290 00:16:28,739 --> 00:16:29,656 Mi conjetura: 291 00:16:29,823 --> 00:16:34,244 templar el vibranio para que se funda en cualquier forma que elijan. 292 00:16:34,411 --> 00:16:37,581 Stane. Está comprando vibranio en sangre. 293 00:16:37,748 --> 00:16:42,252 Lo que sea que esté haciendo ahora, ¡Esta vez ha ido demasiado lejos! 294 00:16:42,419 --> 00:16:44,505 haré todo Puedo ayudarte, 295 00:16:44,671 --> 00:16:48,383 pero Stark International se convierte mi responsabilidad en un año. 296 00:16:48,550 --> 00:16:52,054 No dejaré que destruyas Todo por lo que trabajó mi padre. 297 00:16:52,221 --> 00:16:55,182 Como no dejaría que nadie destruir la paz y la prosperidad 298 00:16:55,349 --> 00:17:00,145 de la nación mi padre valientemente liderado y muerto por él. 299 00:17:00,312 --> 00:17:03,065 ¿Eso significa que peleamos? o trabajar juntos? 300 00:17:03,982 --> 00:17:05,025 [jadeos] 301 00:17:05,859 --> 00:17:08,987 PANTERA NEGRA: Trabajamos juntos. Por ahora. 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,990 pero he perdido el olor del guardia Stark, 303 00:17:12,157 --> 00:17:14,284 y las lecturas de vibranio han sido manipulados. 304 00:17:14,451 --> 00:17:17,162 HOMBRE DE HIERRO: No te preocupes. Podemos encontrarlo. 305 00:17:21,750 --> 00:17:22,751 ¡Lo tengo! 306 00:17:22,918 --> 00:17:24,169 HOMBRE DE HIERRO: Reconocimiento facial coincidirá con él 307 00:17:24,336 --> 00:17:26,839 con la base de datos de empleados de Stark. 308 00:17:27,005 --> 00:17:28,632 PIMIENTA: Adam Buchanan Richlen. 309 00:17:28,799 --> 00:17:30,133 La computadora entonces coincide 310 00:17:30,300 --> 00:17:32,344 la matrícula para la base de datos de vehículos motorizados de Stark. 311 00:17:32,511 --> 00:17:36,807 Desde allí rastreamos la furgoneta. Señal GPS y... ¡voilà! 312 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 [chirrido de neumáticos] 313 00:17:58,662 --> 00:18:00,873 ¿El Caballero Negro? ¿Qué está haciendo aquí? 314 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 ¿Qué tipo de estafa es esta? 315 00:18:02,708 --> 00:18:04,376 Tranquilos, señores. 316 00:18:04,543 --> 00:18:07,921 Puedo proporcionarles a ambos con el vibranio que deseas. 317 00:18:08,088 --> 00:18:11,758 Pero dados los acontecimientos recientes, el precio esta subiendo. 318 00:18:11,925 --> 00:18:12,634 [silbido] 319 00:18:12,801 --> 00:18:15,220 Espera... ¿Qué es ese sonido? 320 00:18:15,387 --> 00:18:16,054 [ruido sordo] 321 00:18:16,221 --> 00:18:17,931 ¿Llegamos tarde a la fiesta? 322 00:18:18,098 --> 00:18:20,309 [silbido, luego chocar] 323 00:18:21,894 --> 00:18:22,936 PANTERA NEGRA: ¡Richlen! 324 00:18:23,103 --> 00:18:26,815 Te atreves a robar ¡El montículo sagrado de Wakanda! 325 00:18:26,982 --> 00:18:29,193 Más bien liberar. ¡Un poco de ayuda! 326 00:18:33,405 --> 00:18:34,448 ¡No otra vez Robo-caballo! 327 00:18:34,615 --> 00:18:35,908 [silbido] 328 00:18:36,283 --> 00:18:37,910 [explosión] 329 00:18:39,203 --> 00:18:40,287 [gemidos] 330 00:18:40,454 --> 00:18:41,288 [fuego láser] 331 00:18:44,625 --> 00:18:45,375 [golpe] 332 00:18:52,424 --> 00:18:55,677 Cuando termine, te enviarán. ¡Regreso a Wakanda en una caja de zapatos! 333 00:18:57,137 --> 00:18:58,180 [gemidos] 334 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 [silbido] 335 00:19:01,475 --> 00:19:02,392 [accidente] 336 00:19:03,268 --> 00:19:04,853 ¿Qué diablos es esto? 337 00:19:07,397 --> 00:19:08,148 [gemidos] 338 00:19:08,315 --> 00:19:09,191 [crujido] 339 00:19:10,817 --> 00:19:12,027 [silbido] 340 00:19:12,194 --> 00:19:13,987 ¡Basta de eso, señor Jerkface! 341 00:19:16,031 --> 00:19:17,574 ¡De vuelta a ti! 342 00:19:18,951 --> 00:19:20,285 CABALLERO NEGRO: [gemidos] 343 00:19:20,661 --> 00:19:23,205 HOMBRE DE HIERRO: ¡Oh, gran ay! 344 00:19:23,372 --> 00:19:25,332 ¡Vaya, eso debe doler! 345 00:19:26,750 --> 00:19:28,919 ¡Voy por ti, Richlen! 346 00:19:29,086 --> 00:19:31,672 [fuego láser] 347 00:19:32,631 --> 00:19:33,423 [clics de pistola] 348 00:19:33,590 --> 00:19:37,469 Oh-oh. Sin munición... y sin tiempo. 349 00:19:37,636 --> 00:19:38,595 RICHLEN: [gruñe] 350 00:19:40,597 --> 00:19:41,890 PANTERA NEGRA: debo decir 351 00:19:42,057 --> 00:19:44,518 Lo hiciste bien... para ser occidental. 352 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Vaya, eso fue casi como un agradecimiento. 353 00:19:47,604 --> 00:19:49,314 Oye, ¿dónde está el...? 354 00:19:49,481 --> 00:19:50,732 [olfatea] 355 00:19:52,067 --> 00:19:53,569 RICHLEN: [gemidos] 356 00:19:56,780 --> 00:19:57,906 [gemidos, luego sonido metálico] 357 00:19:58,073 --> 00:19:59,199 Nakia! 358 00:20:01,159 --> 00:20:02,286 [explosión] 359 00:20:02,452 --> 00:20:03,120 PANTERA: [rugidos] 360 00:20:03,287 --> 00:20:05,163 ¿Cómo pudiste vender? tu propia gente? 361 00:20:05,330 --> 00:20:08,375 -¿Para qué? ¿Dinero? -¡Venganza! 362 00:20:08,542 --> 00:20:12,212 Mataste a mi hermano cuando Lo exiliaste de Wakanda. 363 00:20:12,379 --> 00:20:16,091 Fue un traidor que ayudó. comenzar la guerra en Niganda. 364 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 Y tu eras el indicado ¡Quién me dijo que lo desterrara! 365 00:20:20,053 --> 00:20:25,684 Tu destino será peor que el destierro, "viejo amigo". 366 00:20:26,935 --> 00:20:29,313 [los motores rugen] 367 00:20:31,148 --> 00:20:32,608 FURIA: Devolvemos el vibranium 368 00:20:32,774 --> 00:20:34,193 nos recuperamos Regrese a su embajada. 369 00:20:34,359 --> 00:20:36,320 Los prisioneros están siendo enviado a la Bóveda, 370 00:20:36,486 --> 00:20:38,530 nuestra cárcel de máxima seguridad. 371 00:20:38,697 --> 00:20:40,032 HOMBRE DE HIERRO: ¿Martillo y Stane? 372 00:20:40,199 --> 00:20:41,533 Ambos dicen que no estaban al tanto 373 00:20:41,700 --> 00:20:44,953 de cualquier actividad ilegal por sus empleados. 374 00:20:45,120 --> 00:20:48,957 Se enfrentarán a multas, pero hay No hay pruebas claras en su contra. 375 00:20:49,124 --> 00:20:50,918 ¿Hablas en serio, Furia? 376 00:20:51,084 --> 00:20:52,920 Esto es solo... 377 00:20:53,086 --> 00:20:55,297 ¡equivocado! -Pero no inesperado. 378 00:20:55,464 --> 00:20:56,632 Después de todo, 379 00:20:56,798 --> 00:21:00,969 SHIELD no quiere paralizar sus mayores proveedores de armas. 380 00:21:01,136 --> 00:21:02,804 Tienes algo de valor. 381 00:21:02,971 --> 00:21:06,141 ¿Tienes alguna idea de ¿El desastre político que has hecho? 382 00:21:06,308 --> 00:21:08,977 funcionarios gubernamentales quiero clasificarte 383 00:21:09,144 --> 00:21:10,479 ¡un enemigo del estado! 384 00:21:10,646 --> 00:21:14,149 Entonces te sugiero que les recuerdes que mis acciones están justificadas 385 00:21:14,316 --> 00:21:17,486 y protegido por inmunidad diplomática. 386 00:21:17,653 --> 00:21:19,696 Haré lo que pueda. 387 00:21:19,863 --> 00:21:22,950 Pero me debes una por ésta, Pantera. 388 00:21:25,494 --> 00:21:27,496 HOMBRE DE HIERRO: He mantenido a Stark International 389 00:21:27,663 --> 00:21:29,498 de enfrentar cargos criminales. 390 00:21:29,665 --> 00:21:30,457 ¿Y ahora qué? 391 00:21:30,624 --> 00:21:33,877 Debo regresar a Wakanda para terminar esta pelea. 392 00:21:34,044 --> 00:21:38,131 quiero agradecerte Por todo, Tony Stark. 393 00:21:40,092 --> 00:21:43,595 ¿Debería Iron Man necesitar ayuda alguna vez? de la pantera negra, 394 00:21:43,762 --> 00:21:45,848 seguramente lo tendrá. 395 00:21:48,809 --> 00:21:50,435 [los motores rugen] 396 00:21:53,856 --> 00:21:55,274 [silbido] 397 00:21:55,440 --> 00:21:58,527 Vaya, Tengo que conseguir uno de esos. 398 00:22:04,825 --> 00:22:07,327 Déjame hacer las cosas bien. Por favor. 399 00:22:07,494 --> 00:22:09,454 empecemos con almuerzo en la azotea. 400 00:22:10,747 --> 00:22:13,041 Veremos adónde lleva. 401 00:22:13,208 --> 00:22:15,586 -Entonces, ¿ustedes dos se reconcilian? -Estamos almorzando. 402 00:22:15,752 --> 00:22:17,671 No me refiero a Whitney. 403 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Pimienta, yo... 404 00:22:20,132 --> 00:22:22,384 Lo siento, no te lo dije sobre mí y Whitney antes. 405 00:22:22,551 --> 00:22:24,052 Está bien, Tony. Lo entiendo. 406 00:22:24,219 --> 00:22:27,973 Realmente no es gran cosa. Hay algo que tengo que hacer. 407 00:22:28,140 --> 00:22:29,516 -Ey. -Ey. 408 00:22:29,683 --> 00:22:32,603 [suspiros] Lo siento mucho Te dejé así. 409 00:22:32,769 --> 00:22:37,524 Algo realmente surgió. Pero me divertí. Yo solo... 410 00:22:37,691 --> 00:22:39,443 espero que me des otra oportunidad. 411 00:22:39,610 --> 00:22:43,780 ¡Oh, diablos, sí, Pep! tu eres ¡Una de las chicas más geniales que conozco! 412 00:22:43,947 --> 00:22:46,033 ¿Qué tal las hamburguesas Belly Buster? ¿la próxima vez? 413 00:22:46,200 --> 00:22:50,537 Está bien... si puedes seguir el ritmo! [risas] 414 00:22:50,704 --> 00:22:52,289 [risas] 415 00:22:56,293 --> 00:23:01,465 ♪ Hombre de Hierro ♪ 416 00:23:03,091 --> 00:23:08,388 ♪ Hombre de Hierro ♪ 417 00:23:09,223 --> 00:23:14,311 ♪ Él es Iron Man ♪ 418 00:23:16,688 --> 00:23:20,817 ♪ Hombre de Hierro ♪ 419 00:23:23,070 --> 00:23:25,405 Subtítulos: TITRAFILM 419 00:23:26,305 --> 00:24:26,550 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fsk3x Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos